1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:31,126 --> 00:01:32,293
Apakah ini dia?

4
00:01:32,709 --> 00:01:33,876
Saya kira demikian.

5
00:01:35,293 --> 00:01:37,168
Haruskah kita melihatnya?
Ya.

6
00:02:37,751 --> 00:02:38,959
Lihat itu.

7
00:02:40,834 --> 00:02:42,084
Ini sangat besar.

8
00:02:46,001 --> 00:02:47,084
Senang?

9
00:02:47,459 --> 00:02:48,501
Senang.

10
00:02:49,543 --> 00:02:50,626
Ayo.

11
00:02:55,459 --> 00:02:58,875
- Aku menutup mataku.
- Aku menutup mataku.

12
00:02:58,876 --> 00:03:01,668
Menarik kembali tirainya,

13
00:03:02,584 --> 00:03:05,917
untuk melihat dengan pasti-

14
00:03:05,918 --> 00:03:09,251
Dari apa yang saya pikir saya tahu.

15
00:03:11,251 --> 00:03:12,584
Kristus.

16
00:03:13,251 --> 00:03:14,251
Bu, ada apa?

17
00:03:14,501 --> 00:03:16,043
Astaga!

18
00:03:16,959 --> 00:03:18,209
Ibu akan memastikannya.

19
00:03:26,876 --> 00:03:27,876
Hati-hati.

20
00:03:31,376 --> 00:03:34,084
Bergerak. Ayo, lompat.

21
00:03:34,709 --> 00:03:37,584
Tiga, dua, satu.

22
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
Ya.

23
00:03:54,084 --> 00:03:56,001
Apakah orang tuamu tahu kamu di sini?

24
00:03:57,043 --> 00:03:58,792
Cobalah, sayang.

25
00:03:58,793 --> 00:04:03,208
Itu baik untukmu,
terutama jika Anda sedikit kedinginan.

26
00:04:03,209 --> 00:04:04,293
Menawan.

27
00:04:06,709 --> 00:04:11,251
Adam, Adam, Adam, Adam, Adam.

28
00:04:12,709 --> 00:04:14,333
Ayo, lompat.

29
00:04:14,334 --> 00:04:15,418
- Ayo, Adam.
- Ayo.

30
00:04:15,543 --> 00:04:17,251
- Ayo, Adam.
- Sungguh menyebalkan.

31
00:04:17,959 --> 00:04:19,793
Ayolah, sialan.

32
00:04:25,418 --> 00:04:27,084
Lanjutkan [tidak terdengar 00:04:26].

33
00:04:37,001 --> 00:04:39,584
Apakah dingin seperti radang sendi?

34
00:04:43,959 --> 00:04:45,042
Mungkin air laut bisa membantu.

35
00:04:45,043 --> 00:04:46,084
Membantu apa?

36
00:04:46,543 --> 00:04:50,292
Artritis Anda.
Saya tidak menderita radang sendi, Evie.

37
00:04:50,293 --> 00:04:51,459
Hai, hai, Yvonne.

38
00:04:52,043 --> 00:04:53,168
Anda berhasil.

39
00:04:53,668 --> 00:04:55,251
Hai, yang di sana.

40
00:04:56,251 --> 00:04:57,668
Izin untuk naik ke kapal?

41
00:04:59,584 --> 00:05:01,083
Senang bertemu denganmu.

42
00:05:01,084 --> 00:05:02,168
Evie,

43
00:05:03,126 --> 00:05:04,751
kamu ingat Tony, bukan?

44
00:05:05,334 --> 00:05:09,043
Bertemu di pernikahan Carol dan Dave.
Kapan itu?

45
00:05:09,834 --> 00:05:12,043
Lihatlah dirimu.
Meludah ibumu, bukan?

46
00:05:12,168 --> 00:05:13,168
Sangat indah.

47
00:05:14,459 --> 00:05:16,042
Tony baru saja lewat.

48
00:05:16,043 --> 00:05:18,918
- Dia akan tinggal satu atau dua hari.
- Ya.

49
00:05:20,834 --> 00:05:22,043
Kamu bilang itu hari libur kita.

50
00:05:23,584 --> 00:05:24,834
Lalu ke waktu ibumu.

51
00:05:26,043 --> 00:05:27,043
Jangan bersikap kasar.

52
00:05:28,751 --> 00:05:31,083
Ayo masuk.
Apakah Anda suka minuman?

53
00:05:31,084 --> 00:05:34,126
Hei, aku melihat beberapa anak
usiamu di desa tadi.

54
00:05:34,626 --> 00:05:35,793
Mengapa kamu tidak pergi dan menyapa?

55
00:05:41,418 --> 00:05:42,501
Ini akan baik-baik saja.

56
00:05:44,751 --> 00:05:46,001
Ayo masuk.

57
00:06:36,834 --> 00:06:38,293
Apa?

58
00:06:38,751 --> 00:06:40,334
Astaga!

59
00:06:52,126 --> 00:06:53,626
Apa yang kamu lihat?

60
00:06:54,126 --> 00:06:56,043
Kamu semacam orang mesum?

61
00:07:11,459 --> 00:07:12,709
Hei ayah.

62
00:07:13,084 --> 00:07:14,084
Kangen kamu.

63
00:07:15,709 --> 00:07:21,334
Aku tahu kamu dan ibu butuh ruang atau apa pun,
tapi ada pria aneh yang datang.

64
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
Saya rasa dia baru saja mengundang dirinya sendiri.

65
00:07:30,751 --> 00:07:32,168
Ya, tentu saja bisa.

66
00:07:35,918 --> 00:07:38,043
Dia harus menertawakan semua leluconnya.

67
00:07:39,334 --> 00:07:40,709
Itu bahkan tidak lucu.

68
00:07:44,543 --> 00:07:45,584
Itu bagus.

69
00:09:29,251 --> 00:09:31,918
Aku mendengar para idiot itu
di ayunan berteriak dan itu.

70
00:09:33,668 --> 00:09:34,958
Saya tidak keberatan.

71
00:09:34,959 --> 00:09:37,793
Anda harus melakukannya, tentang hal-hal seperti itu.

72
00:10:04,459 --> 00:10:06,209
Membawanya keluar bersamamu?

73
00:10:07,043 --> 00:10:08,293
Dia sahabatku.

74
00:10:12,418 --> 00:10:14,251
Tidak bisa banyak bicara.

75
00:10:15,834 --> 00:10:16,834
Dia berbicara sepanjang waktu.

76
00:10:20,918 --> 00:10:22,126
Apa yang dia katakan sekarang?

77
00:10:25,043 --> 00:10:26,167
Ketuk, ketuk.

78
00:10:26,168 --> 00:10:27,876
- Siapa disana?
-Adam.

79
00:10:29,251 --> 00:10:30,293
Adam siapa?

80
00:10:30,918 --> 00:10:32,876
Adam My Way, dan biarkan aku masuk.

81
00:10:53,043 --> 00:10:55,168
Aku bisa menunjukkanmu suatu tempat
sangat keren untuk disembunyikan jika Anda mau,

82
00:10:57,959 --> 00:10:59,626
- jika kamu berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun.
- Terlintas dalam hatiku dan harapan untuk mati.

83
00:11:00,709 --> 00:11:01,876
Jangan lakukan itu.

84
00:11:54,626 --> 00:11:55,918
Itu di bawah sini.

85
00:12:08,001 --> 00:12:09,001
Ayo.

86
00:12:35,918 --> 00:12:37,084
Tidak apa-apa.

87
00:12:39,834 --> 00:12:40,918
Ayo.

88
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
Ayah saya dulu bekerja di sini.

89
00:13:08,501 --> 00:13:10,334
Sampai mereka memberhentikan semuanya.

90
00:13:11,959 --> 00:13:13,251
Di mana dia bekerja sekarang?

91
00:13:15,709 --> 00:13:16,876
Dia harus pergi.

92
00:13:17,418 --> 00:13:18,626
Mengapa?

93
00:13:32,668 --> 00:13:36,043
Cepatlah turun ke sana.
Saya membutuhkan 10 ton timah sebelum tengah hari.

94
00:13:45,168 --> 00:13:46,168
Tidak bagus.

95
00:13:46,293 --> 00:13:47,501
Apa?

96
00:13:49,501 --> 00:13:51,126
Tinggal di tembok tambang.

97
00:13:54,376 --> 00:13:56,543
Peringatan, tambang itu akan runtuh.

98
00:13:57,168 --> 00:13:58,168
Bam.

99
00:13:58,793 --> 00:14:00,168
Pernahkah Anda melihatnya?

100
00:14:00,334 --> 00:14:02,293
Jangan lihat mereka, dengarkan mereka.

101
00:14:05,001 --> 00:14:06,959
Hantu penambang mati.

102
00:14:09,918 --> 00:14:11,126
Itulah yang dikatakan beberapa orang.

103
00:14:33,918 --> 00:14:35,418
Tetaplah dekat.

104
00:15:00,501 --> 00:15:01,793
Nyalakan obor Anda.

105
00:15:55,126 --> 00:15:56,209
adam.

106
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
adam.

107
00:16:09,709 --> 00:16:10,918
adam?

108
00:16:24,251 --> 00:16:26,668
Ayo, ke sini.

109
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
Itu salah satu porosnya.

110
00:16:37,834 --> 00:16:40,126
Terowongan bawah tanah membawa Anda ke laut.

111
00:16:59,376 --> 00:17:00,376
Mendengarkan.

112
00:17:00,709 --> 00:17:01,751
Siap?

113
00:17:06,709 --> 00:17:08,043
Tunggu saja.

114
00:17:57,043 --> 00:17:59,626
Pengetuknya, itu benar-benar nyata.

115
00:18:00,834 --> 00:18:01,959
Apa?

116
00:18:05,959 --> 00:18:07,251
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.

117
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
Aku harus pergi.

118
00:18:22,709 --> 00:18:23,834
Tunggu.

119
00:19:12,126 --> 00:19:14,126
Ayah, itu luar biasa.

120
00:19:15,293 --> 00:19:18,376
Jangan bilang pada Ibu, tapi ada anak laki-laki ini.

121
00:19:19,043 --> 00:19:22,043
Hanya seorang teman, bukan pacar.

122
00:19:22,334 --> 00:19:25,334
Bagaimanapun, dia membawaku ke tempat ini.

123
00:19:27,668 --> 00:19:28,876
Ada

124
00:19:30,834 --> 00:19:32,501
ini ketukan dari dalam.

125
00:19:36,918 --> 00:19:38,043
Tapi kamu terlihat cantik.

126
00:19:47,043 --> 00:19:49,376
Merlot.
Oh, aku suka yang dewasa.

127
00:19:55,334 --> 00:19:56,501
Oh, Evie.

128
00:19:58,626 --> 00:20:01,043
Datang dan coba
beberapa keju lokal yang lezat.

129
00:20:01,168 --> 00:20:02,126
Ini dia, sayang.

130
00:20:02,626 --> 00:20:04,001
Potong kamu sedikit.
Ayolah.

131
00:20:04,459 --> 00:20:06,168
Nah, cobalah itu.
Cheddarnya.

132
00:20:07,876 --> 00:20:08,959
Berlangsung.

133
00:20:15,584 --> 00:20:16,834
Baiklah.

134
00:20:19,293 --> 00:20:20,376
Turunlah.

135
00:20:21,251 --> 00:20:23,043
Kemana perginya, tidak ada yang tahu.

136
00:20:26,543 --> 00:20:28,418
Aku akan minta sedikit lagi.
- Ya.

137
00:20:30,543 --> 00:20:32,668
Dia pergi.
Ta-ta.

138
00:20:33,376 --> 00:20:35,168
- Sedikit Stilton.
- Oh, bagus sekali.

139
00:20:38,251 --> 00:20:40,292
aku melihatmu.
Siapa dia?

140
00:20:40,293 --> 00:20:42,168
Aku tidak tahu.
Evie atau apalah.

141
00:20:43,918 --> 00:20:45,376
Dia mungkin Wendy-mu.

142
00:20:45,918 --> 00:20:47,501
Tapi aku bukan Peter Pan.

143
00:20:48,043 --> 00:20:50,626
Kamu tidak akan pernah mendapatkan pacar
jika kamu begitu jahat.

144
00:20:53,793 --> 00:20:55,168
Terima kasih banyak.

145
00:20:56,001 --> 00:20:57,751
Kamu baik-baik saja, sayang?
Ada apa?

146
00:20:58,876 --> 00:21:00,209
Pergi cuci tanganmu untukku.

147
00:21:01,251 --> 00:21:02,293
Benar, Nak?

148
00:21:11,626 --> 00:21:15,084
Untuk apa wajah itu?
Apa yang kamu katakan pada adikmu?

149
00:21:15,209 --> 00:21:16,376
Tidak ada apa-apa.

150
00:21:16,918 --> 00:21:17,918
Apa yang dia inginkan?

151
00:21:18,209 --> 00:21:19,584
Dia datang untuk memperbaiki toilet.

152
00:21:20,251 --> 00:21:21,501
Saya bisa melakukan itu.

153
00:21:22,876 --> 00:21:24,918
Tidak perlu mengundang pria berkeliling.

154
00:21:26,334 --> 00:21:28,209
Hanya populasi laki-laki di Cornwall.

155
00:21:28,543 --> 00:21:30,793
Apa, mengundangnya berkeliling
untuk pesta, kan?

156
00:21:31,376 --> 00:21:33,709
Itu teknik ayah.
Sepertinya pertumpahan darah.

157
00:21:34,209 --> 00:21:37,709
Evie akan menganggapmu aneh sekali.
- Diam.

158
00:21:38,209 --> 00:21:41,376
Flammy bilang, semakin baik anak-anak itu,
semakin mereka menyukaimu.

159
00:21:42,209 --> 00:21:45,168
Diam.
Saya tidak menyukainya.

160
00:21:46,376 --> 00:21:50,084
Kami akan mencarikanmu moral,
dan kamu akan bersikap baik padanya, oke?

161
00:21:52,251 --> 00:21:54,376
Kamu bisa membawa adikmu bersamamu dan semuanya.

162
00:22:06,001 --> 00:22:07,334
Lihatlah dirimu.

163
00:22:08,668 --> 00:22:11,209
Kami tahu Anda akan menyukainya, bukan?

164
00:22:11,751 --> 00:22:12,834
Ya.

165
00:22:16,293 --> 00:22:18,001
Tony membuat carbonara nakal.

166
00:22:18,543 --> 00:22:20,918
Saya pikir dia tidak makan keju.
Itu tidak benar.

167
00:22:22,168 --> 00:22:27,001
Bu, kami tidak punya rahasia apa pun, bukan?

168
00:22:27,918 --> 00:22:29,751
Anda berharap.
Ibu sangat membosankan.

169
00:22:31,001 --> 00:22:32,418
Jadi, Tony hanya seorang teman?

170
00:22:32,876 --> 00:22:34,251
Berbeda dengan apa?
Seorang mata-mata?

171
00:22:35,043 --> 00:22:36,126
Seorang pembunuh?

172
00:22:37,834 --> 00:22:39,459
Dia akan senang jika kita berpikir seperti itu.

173
00:22:41,918 --> 00:22:42,918
Oh.

174
00:22:44,293 --> 00:22:45,376
Apa itu?

175
00:22:45,709 --> 00:22:47,459
Ini adalah beberapa stretch mark.

176
00:22:48,543 --> 00:22:50,084
Anda mengalami lonjakan, itu saja.

177
00:22:51,459 --> 00:22:52,751
Semua bagian dari menjadi seorang wanita.

178
00:22:53,584 --> 00:22:54,626
Itu sebuah rahasia.

179
00:22:59,334 --> 00:23:02,501
Jangan lama-lama, sayang.
Anda punya teman baru di bawah.

180
00:23:16,834 --> 00:23:20,709
Selamat ulang tahun untukmu.

181
00:23:21,293 --> 00:23:25,168
Selamat ulang tahun untukmu.

182
00:23:26,168 --> 00:23:32,626
Selamat ulang tahun, Evie sayang.

183
00:23:33,084 --> 00:23:38,168
Selamat ulang tahun untukmu.

184
00:23:39,418 --> 00:23:41,668
Luar biasa, Tony.
Suara yang luar biasa.

185
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Evie dan aku suka menyanyi, bukan, Evie?

186
00:23:45,459 --> 00:23:48,293
Aku memejamkan mata.

187
00:23:49,626 --> 00:23:51,001
Anda dapat membukanya sekarang.

188
00:23:59,751 --> 00:24:01,543
Tak bisa berharap segalanya, sayang.

189
00:24:07,251 --> 00:24:10,168
Oh, ini dia.
Ayo, satu lagi.

190
00:24:11,334 --> 00:24:12,751
Ya, dan lagi.

191
00:24:13,084 --> 00:24:15,751
Itu lebih baik.
Mereka ingin kue.

192
00:24:16,876 --> 00:24:18,459
Ini dia.

193
00:24:20,459 --> 00:24:24,793
Satu, dua, tiga,

194
00:24:27,084 --> 00:24:33,459
empat, lima, tujuh.

195
00:24:37,293 --> 00:24:39,126
Apa ini?

196
00:24:40,418 --> 00:24:44,583
Oh, itu hanya hal yang aku bicarakan.

197
00:24:44,584 --> 00:24:46,168
Anda berbicara pada diri sendiri?

198
00:24:47,668 --> 00:24:49,834
Tidak, aku menggunakannya untuk berbicara dengan ayahku,

199
00:24:50,418 --> 00:24:52,751
jadi dia tidak melewatkan apa pun
ketika dia tidak ada di sini.

200
00:24:53,543 --> 00:24:56,459
Bolehkah aku bicara dengan milikku?
Dia melewatkan banyak hal.

201
00:24:56,959 --> 00:24:59,376
Jangan, itu bukan milikmu.
Kembalikan.

202
00:24:59,918 --> 00:25:01,043
Ayo, kembalikan.

203
00:25:03,543 --> 00:25:04,918
Anda bahkan tidak peduli.

204
00:25:05,584 --> 00:25:06,584
Tunggu.

205
00:25:17,876 --> 00:25:21,168
Tolong, sekali saja.

206
00:25:23,126 --> 00:25:24,668
Oke, bicaralah ke sana.

207
00:25:28,293 --> 00:25:31,001
Hei, Ayah, ini aku, Tink.

208
00:25:31,834 --> 00:25:33,709
Kakiku ukuran 11 sekarang.

209
00:25:33,834 --> 00:25:37,668
Saya bisa memanjat pohon lebih tinggi,
dan aku bisa berlari untuk berhenti.

210
00:25:45,501 --> 00:25:46,501
Halo.

211
00:25:48,668 --> 00:25:49,668
Ya.

212
00:25:51,751 --> 00:25:53,126
Ya, semuanya baik-baik saja.

213
00:25:54,793 --> 00:25:56,001
Tony akhirnya berhasil.

214
00:25:57,001 --> 00:25:58,668
Tony Jackie, jadi itu bagus.

215
00:26:02,793 --> 00:26:04,251
Tidak apa-apa, bukan?

216
00:26:06,918 --> 00:26:08,001
Konferensi baik-baik saja?

217
00:26:12,751 --> 00:26:14,084
Tidak dalam waktu satu jam, bukan?

218
00:26:15,834 --> 00:26:17,584
Oke oke.
Jika Anda berkata begitu.

219
00:26:26,209 --> 00:26:29,959
Bagaimanapun, mungkin akan menelepon kembali nanti.

220
00:26:30,501 --> 00:26:32,001
Dia punya beberapa teman.

221
00:26:33,251 --> 00:26:34,334
Salah satunya adalah laki-laki.

222
00:26:35,418 --> 00:26:37,043
Aku tahu.
Memberkati dia.

223
00:26:38,334 --> 00:26:39,584
Saya pikir dia menyukainya.

224
00:26:52,418 --> 00:26:53,418
Selamat tinggal.

225
00:27:18,584 --> 00:27:21,209
Lihat apa yang tertulis di rekaman Evie.

226
00:27:22,168 --> 00:27:23,501
Itu hanya seorang teman.

227
00:27:24,251 --> 00:27:26,583
Kita harus pergi.
Bisakah dia datang ke pertunjukan?

228
00:27:26,584 --> 00:27:27,626
Ayo.

229
00:27:28,126 --> 00:27:29,418
Terima kasih telah menerima kami.

230
00:28:28,126 --> 00:28:29,376
Dia membawaku kembali, Ayah,

231
00:28:32,626 --> 00:28:33,751
ke tempat istimewa kami.

232
00:28:38,584 --> 00:28:39,751
Saya tidak takut.

233
00:28:43,501 --> 00:28:44,834
Tidak dengan Adam.

234
00:29:03,959 --> 00:29:05,084
adam.

235
00:29:07,626 --> 00:29:09,876
Aku sudah membawa perekamnya.
Untuk apa?

236
00:29:11,793 --> 00:29:12,876
Para pengetuk.

237
00:29:14,584 --> 00:29:15,708
Untuk mendapatkan bukti.

238
00:29:15,709 --> 00:29:16,793
Ssst.

239
00:30:26,418 --> 00:30:27,668
Pergilah.

240
00:30:28,876 --> 00:30:30,084
Tinggalkan aku sendiri.

241
00:30:46,376 --> 00:30:48,376
Aku bisa mendengarmu.

242
00:30:59,834 --> 00:31:02,001
Apa yang kamu inginkan dariku?

243
00:31:06,501 --> 00:31:07,668
Silakan!

244
00:31:14,543 --> 00:31:16,251
Kedengarannya tidak seperti hantu, Adam.

245
00:31:19,376 --> 00:31:21,293
Aku harus memberitahu Ibu.
Anda tidak bisa.

246
00:31:21,584 --> 00:31:23,876
Tunggu.
Kami masuk penjara karena masuk tanpa izin.

247
00:31:34,126 --> 00:31:38,292
Tuhan segala kebaikan,

248
00:31:38,293 --> 00:31:41,418
Tuhan segala rahmat,

249
00:31:41,876 --> 00:31:45,418
Tanganmu sigap menyambut,

250
00:31:46,001 --> 00:31:49,959
Lenganmu untuk dipeluk.

251
00:31:50,501 --> 00:31:54,084
Berada di sana di rumah kami,

252
00:31:54,543 --> 00:31:58,418
dan berikan kami, kami berdoa,

253
00:31:58,918 --> 00:32:02,876
Cinta-Mu di hati kami, Tuhan,

254
00:32:03,168 --> 00:32:08,168
pada malam hari.

255
00:32:15,626 --> 00:32:16,668
adam.

256
00:32:17,293 --> 00:32:18,293
Terima kasih sudah menunggu.

257
00:32:18,793 --> 00:32:20,001
Bagaimana kabar kalian berdua?

258
00:32:21,876 --> 00:32:22,918
Apa?

259
00:32:23,918 --> 00:32:26,168
Apa?
Dia belum pernah berlatih, Adam.

260
00:32:26,918 --> 00:32:28,126
Bungkam.

261
00:32:28,668 --> 00:32:30,001
Anda pasti sudah menyadarinya.

262
00:32:31,334 --> 00:32:32,668
Pergi dan tunggu aku di luar.

263
00:32:35,876 --> 00:32:37,001
Berlangsung.

264
00:32:44,876 --> 00:32:46,293
Dia bisa menjadi seperti ayahnya.

265
00:32:47,043 --> 00:32:48,459
Aku hanya tidak ingin dia berkeliaran,

266
00:32:48,584 --> 00:32:50,834
menempel di kepalanya
sepanjang waktu tanpa tujuan.

267
00:32:52,084 --> 00:32:54,834
Anda tidak bisa melindunginya
dari pikirannya sendiri, Debbie.

268
00:32:55,376 --> 00:32:56,834
Anda tidak bisa melakukan itu lagi untuk Tom.

269
00:32:57,834 --> 00:32:59,418
Itu bukan pemikirannya, Vikaris.

270
00:32:59,834 --> 00:33:03,626
Kamu seperti monster,
menyeretnya ke tempat yang gelap.

271
00:33:04,126 --> 00:33:06,084
Tuhan tolong aku, aku akan melindungi anakku.

272
00:33:06,834 --> 00:33:08,043
Apakah kamu sudah memberitahunya?

273
00:33:12,584 --> 00:33:14,334
Sudah 3 tahun.

274
00:33:16,626 --> 00:33:18,376
Tidakkah menurutmu mungkin ini waktunya?

275
00:33:24,334 --> 00:33:25,376
Waktunya untuk apa?

276
00:33:26,043 --> 00:33:27,501
Catatan yang ditinggalkan Tom.

277
00:33:30,376 --> 00:33:32,418
Dia tidak berpikir jernih.
Tuhan tahu apa maksudnya.

278
00:33:34,626 --> 00:33:37,834
Aku hanya ingin tahu bagaimana caranya
Anda dapat melanjutkan hidup sebagai sebuah keluarga.

279
00:33:37,959 --> 00:33:38,959
Dan apa?

280
00:33:40,293 --> 00:33:41,293
Dan apa?

281
00:33:43,084 --> 00:33:44,168
Ya.

282
00:34:58,834 --> 00:35:00,334
Apa yang kamu inginkan dariku?

283
00:35:04,334 --> 00:35:05,334
Silakan!

284
00:35:21,709 --> 00:35:23,793
Ada sesuatu yang dia tidak tahu, Ayah.

285
00:35:29,251 --> 00:35:30,501
Haruskah aku memberitahunya?

286
00:35:37,626 --> 00:35:39,459
Anda tidak berbohong kepada orang yang Anda cintai.

287
00:35:42,043 --> 00:35:43,209
Apakah kamu?

288
00:36:03,751 --> 00:36:04,793
Hmm.

289
00:36:09,543 --> 00:36:10,668
Bungkam?

290
00:36:11,793 --> 00:36:13,959
Apakah kamu bermimpi lagi?
Berlangsung.

291
00:36:17,918 --> 00:36:21,626
Aku sedang berpikir-
Tolong, Evie.

292
00:36:23,376 --> 00:36:26,209
Mungkin kamu dan Ayah
bisa menikah lagi.

293
00:36:30,043 --> 00:36:31,334
Mengapa kita melakukan itu?

294
00:36:33,626 --> 00:36:35,293
Untuk menunjukkan bahwa Anda saling mencintai.

295
00:36:39,376 --> 00:36:40,376
Sekali saja sudah cukup.

296
00:36:43,001 --> 00:36:44,168
Saya tidak ada di sana.

297
00:36:45,584 --> 00:36:46,626
Bagaimana saya tahu?

298
00:36:55,126 --> 00:36:56,834
Karena kami punyamu, bukan?

299
00:37:03,418 --> 00:37:04,501
Kamu adalah cinta kami.

300
00:39:11,751 --> 00:39:12,959
Kenapa kamu ada di sana?

301
00:39:17,668 --> 00:39:18,959
Pergilah.

302
00:39:21,168 --> 00:39:22,501
Hei nak.

303
00:39:24,918 --> 00:39:26,084
Saya bukan anak kecil.

304
00:39:29,959 --> 00:39:31,584
Tidak dalam hidup ini.

305
00:39:44,293 --> 00:39:45,459
Beri tahu saya.

306
00:39:53,543 --> 00:39:55,209
Tidak ada jalan keluar.

307
00:39:57,418 --> 00:39:58,834
Saya tidak punya pilihan.

308
00:40:04,418 --> 00:40:06,168
Saya harus melompat.
Diam.

309
00:40:37,376 --> 00:40:39,751
Ibu bilang ayah tidak akan datang malam ini.

310
00:40:42,459 --> 00:40:44,709
Dia bilang dia akan melakukannya jika dia bisa.

311
00:40:47,251 --> 00:40:48,376
Saya akan kembali.

312
00:40:53,668 --> 00:40:54,876
Maukah kamu memberitahunya?

313
00:40:58,126 --> 00:40:59,209
Katakan padanya apa?

314
00:41:00,626 --> 00:41:03,293
Katakan padanya bagaimana rasanya melihatku menari.

315
00:41:09,626 --> 00:41:11,709
Menurutku itu akan membuatnya bahagia.

316
00:42:40,834 --> 00:42:42,876
Temukan tempat duduk Anda,
hadirin sekalian.

317
00:42:43,543 --> 00:42:46,251
Ini satu-satunya saat itu
[tidak terdengar 00:42:46] Anda sedang menghakimi.

318
00:42:48,168 --> 00:42:50,293
Halo sayang. Kamu baik-baik saja?
Senang bertemu denganmu.

319
00:42:51,001 --> 00:42:52,334
Apa yang ingin kamu minum?
Anda punya sesuatu.

320
00:42:52,626 --> 00:42:54,251
Aku akan mengambilkan minuman untuk Debbie.

321
00:42:54,501 --> 00:42:55,584
Baiklah.

322
00:42:57,418 --> 00:42:58,918
Bisakah saya minta limun?

323
00:43:00,043 --> 00:43:02,001
- Belum terlambat untuk masuk.
- Kembali.

324
00:43:03,043 --> 00:43:04,251
Nah, bagaimana denganmu sobat?

325
00:43:05,584 --> 00:43:07,251
Ini kesempatanmu, Adam.
Apa?

326
00:43:07,959 --> 00:43:10,083
Kenapa kamu tidak menyanyikan lagu itu
yang disukai ayahmu?

327
00:43:10,084 --> 00:43:11,208
Anda tahu apa?
Aku akan pergi dan memberitahunya.

328
00:43:11,209 --> 00:43:12,959
Tidak, Bu.
Aku tidak peduli tentang-

329
00:43:13,084 --> 00:43:14,626
Tentang masuk ke final daerah?

330
00:43:14,959 --> 00:43:16,583
Kamu punya pengalaman baru, sayang.

331
00:43:16,584 --> 00:43:18,875
Anda punya orang-orang baru dan tempat-tempat baru.

332
00:43:18,876 --> 00:43:22,459
Pertama,
itu saudara perempuan.

333
00:43:23,709 --> 00:43:26,376
Ayolah, sayang.
Tolong, buat aku bangga.

334
00:43:42,709 --> 00:43:43,709
Hei, kamu terlihat cantik.

335
00:43:45,793 --> 00:43:47,251
Saya yakin kita melakukannya, ya.

336
00:43:48,209 --> 00:43:49,209
Kalau begitu, aku akan mengambil minuman keras.

337
00:43:58,626 --> 00:44:01,043
Baiklah, sayang.
Kamu pasti Evie.

338
00:44:01,209 --> 00:44:03,543
Senang bertemu denganmu.
Siapa namamu?

339
00:44:03,751 --> 00:44:05,333
Yvonne.
Senang bertemu dengan Anda juga.

340
00:44:05,334 --> 00:44:07,293
Terima kasih banyak untuk teh ulang tahunnya.

341
00:44:07,501 --> 00:44:08,918
Anak-anak mengoceh tentang kue itu.

342
00:44:09,043 --> 00:44:10,918
Oh.
Itu hanya Victoria klasik.

343
00:44:11,209 --> 00:44:13,501
Datang dan bergabunglah dengan kami.
Evie, apakah kamu ingin duduk di sebelah Adam?

344
00:44:29,751 --> 00:44:32,084
Ini dia.
Anggur?

345
00:44:32,209 --> 00:44:34,543
Saya baik-baik saja, terima kasih.
Dia tidak minum.

346
00:44:35,709 --> 00:44:37,626
Kerja bagus.
Anda harus memeriksa ID-nya.

347
00:44:38,209 --> 00:44:39,584
Katakan padaku itu kakak perempuanmu.

348
00:44:49,084 --> 00:44:52,584
Untuk tindakan termuda kami,
Bintang Berkilau.

349
00:45:53,668 --> 00:45:55,001
Anda tidak kembali, kan?

350
00:46:08,543 --> 00:46:14,751
Dan sekarang untuk entri yang terlambat,
kartu liar di B, Adam Pascal muda.

351
00:47:40,334 --> 00:47:41,418
Kembali ke dalam, kalian semua.

352
00:47:42,334 --> 00:47:44,543
Atau apa?
Tommy akan mengejarku?

353
00:47:44,793 --> 00:47:45,918
Diam.

354
00:48:08,043 --> 00:48:09,251
Apa yang dia lakukan?

355
00:48:11,959 --> 00:48:13,001
adam?

356
00:48:32,334 --> 00:48:33,668
Anda tinggal di sini, nona muda.

357
00:48:33,793 --> 00:48:35,793
Bu, biarkan aku pergi.
Ayo pergi saja.

358
00:50:32,584 --> 00:50:33,834
adam?

359
00:50:44,751 --> 00:50:45,751
Dia pembohong.

360
00:50:47,459 --> 00:50:49,168
Mengacaukan kepala kita.

361
00:50:51,376 --> 00:50:52,543
Mereka juga berbohong padamu.

362
00:50:54,709 --> 00:50:55,876
Apakah kamu bodoh?

363
00:53:11,043 --> 00:53:12,168
adam.

364
00:53:13,793 --> 00:53:15,084
Kebenaran itu penting, bukan?

365
00:53:16,459 --> 00:53:17,876
Saya kira.

366
00:53:20,834 --> 00:53:24,084
Jadi, seharusnya tidak pernah ada
rahasia apa pun di antara kita.

367
00:53:25,543 --> 00:53:26,668
Jika Anda suka.

368
00:53:29,834 --> 00:53:34,084
Karena aku mendengar sesuatu
tempo hari oleh ayahmu.

369
00:53:37,959 --> 00:53:39,459
Idiot di acara itu, aku yakin.

370
00:53:40,459 --> 00:53:42,126
Mengatakan dia lucu di kepala.

371
00:53:43,626 --> 00:53:46,084
Tidak, itu ibumu.

372
00:53:48,168 --> 00:53:50,668
Sesuatu dalam catatan dia tinggalkan.

373
00:53:56,834 --> 00:53:58,376
Menurutku dia tidak akan kembali, Adam.

374
00:54:05,501 --> 00:54:06,543
adam?

375
00:54:13,876 --> 00:54:16,543
Adam, aku…
Pergi saja.

376
00:54:17,084 --> 00:54:18,251
Maafkan aku, aku…

377
00:54:19,959 --> 00:54:21,626
Aku tidak ingin kamu di sini.
Pergi.

378
00:54:43,876 --> 00:54:45,043
Halo.

379
00:54:58,043 --> 00:55:00,293
Dia tidak suka orang menatap.
Itu tidak sopan.

380
00:55:06,793 --> 00:55:08,876
Cukup heboh tadi malam,
bukan begitu, sayang?

381
00:55:10,293 --> 00:55:11,418
Menjijikkan.

382
00:55:13,376 --> 00:55:16,084
Ya, kami benar
untuk pergi ketika kami melakukannya.

383
00:55:19,001 --> 00:55:21,626
Itu menjijikkan dan menjijikkan.

384
00:55:22,876 --> 00:55:25,793
Kamu menjijikkan karena melakukannya.
Membuat kami pergi?

385
00:55:28,584 --> 00:55:29,667
Itu adalah acara komunitas.

386
00:55:29,668 --> 00:55:31,251
Kita seharusnya tidak pernah pergi
pertama.

387
00:55:32,459 --> 00:55:34,626
Apa?
Jadi kamu bisa kembali dan bercinta?

388
00:55:37,626 --> 00:55:39,876
Dimana di bumi
sudahkah kamu belajar bahasa seperti itu?

389
00:55:43,459 --> 00:55:44,459
Hah?

390
00:55:46,918 --> 00:55:50,334
"Oh, ah, Tony."
Oh, itu menjijikkan.

391
00:55:59,084 --> 00:56:00,126
Sapi gemuk.

392
00:56:00,793 --> 00:56:02,209
Apa yang kamu katakan?

393
00:56:03,376 --> 00:56:06,168
Aku bilang kamu sapi yang gemuk.
Kamu adalah sapi tua yang gemuk dan jelek.

394
00:56:06,293 --> 00:56:08,543
Saat ayah mengetahui perbuatanmu,
dia akan meninggalkan kita untuk selamanya,

395
00:56:08,668 --> 00:56:09,959
dan kemudian tidak ada seorang pun yang menginginkanmu.

396
00:56:24,709 --> 00:56:25,709
Anda tinggal di kamar Anda hari ini.

397
00:56:28,418 --> 00:56:29,834
Seharusnya aku tidak membiarkanmu keluar
pertama.

398
00:56:29,959 --> 00:56:33,001
Kamu terlalu kekanak-kanakan.
Anda juga tidak akan melihat Adam itu.

399
00:56:33,793 --> 00:56:36,001
Dia mengubahmu menjadi anak keji.

400
00:56:40,043 --> 00:56:41,459
Bisakah kamu mencucinya juga?

401
00:56:42,293 --> 00:56:43,959
Baunya seperti ada sesuatu yang mati di sini.

402
00:56:46,418 --> 00:56:47,668
Sebenarnya menjijikkan.

403
00:57:20,418 --> 00:57:21,876
Bukankah kemarin malam sungguh indah?

404
00:57:23,043 --> 00:57:26,418
Ada waktu untuk berkumpul
dalam perayaan dan persahabatan.

405
00:57:28,959 --> 00:57:30,043
Anda tidak perlu saya memberi tahu Anda,

406
00:57:30,168 --> 00:57:32,168
ini adalah masa-masa sulit
untuk komunitas kami.

407
00:57:33,876 --> 00:57:37,876
Penutupan pikiran, kesulitan keuangan.

408
00:57:38,376 --> 00:57:39,542
Bungkam.

409
00:57:39,543 --> 00:57:41,333
Tapi saya yakin
mereka akan menyediakan cukup-

410
00:57:41,334 --> 00:57:42,833
Saya akan membicarakannya dengan Anda nanti.

411
00:57:42,834 --> 00:57:44,418
bagi kami untuk membuktikan kekuatan kami.

412
00:57:44,668 --> 00:57:46,833
Saya tidak tahu
apa yang ada di kepalamu itu,

413
00:57:46,834 --> 00:57:48,793
tapi Pete hanya bersikap baik pada kami.

414
00:57:49,834 --> 00:57:51,458
Entah itu teman, keluarga-

415
00:57:51,459 --> 00:57:52,459
Apakah dia tahu?

416
00:57:52,876 --> 00:57:55,126
- Siapa dan apa?
- Ayah.

417
00:57:56,668 --> 00:57:58,876
Apakah dia tahu kapan dia pergi?

418
00:58:03,001 --> 00:58:05,251
Jika Anda mengizinkan saya
untuk berbagi cerita denganmu.

419
00:58:07,959 --> 00:58:09,293
Ketika saya masih anak sekolah,

420
00:58:10,084 --> 00:58:13,584
Saya mendapatkan kesadaran yang mendalam
bahwa aku tidak akan hidup selamanya.

421
00:58:16,126 --> 00:58:22,209
Bahwa suatu hari aku akan meninggalkan keluargaku,
dunia ini, tinggalkan semuanya.

422
00:58:24,001 --> 00:58:25,001
Saya menjadi marah.

423
00:58:26,876 --> 00:58:31,001
Apa gunanya apa pun
jika kita kehilangan segalanya.

424
00:59:55,501 --> 00:59:56,501
Apakah kamu turun ke bawah?

425
00:59:59,543 --> 01:00:00,834
Tony sudah pergi sekarang.

426
01:00:02,376 --> 01:00:03,626
Hanya kamu dan aku malam ini.

427
01:00:46,418 --> 01:00:47,626
Dia melompat.

428
01:00:51,501 --> 01:00:53,209
Saya minta maaf.
Pria itu.

429
01:00:54,876 --> 01:00:55,876
Di tambang.

430
01:00:57,501 --> 01:00:58,543
Dia melompat.

431
01:00:59,459 --> 01:01:01,293
Apa?
Dia ingin mati.

432
01:01:04,501 --> 01:01:05,626
Jadi dia melompat.

433
01:01:13,293 --> 01:01:14,376
Kamu bilang dia pembohong.

434
01:01:16,168 --> 01:01:17,668
Kamu bilang dia orang jahat.

435
01:01:20,293 --> 01:01:22,043
Karena Anda tidak seharusnya melakukan itu.

436
01:01:23,918 --> 01:01:25,126
Anda tidak menyerah begitu saja.

437
01:01:36,668 --> 01:01:37,668
Dia membunuhnya.

438
01:01:50,293 --> 01:01:51,459
Dia mungkin belum mati.

439
01:01:54,626 --> 01:01:55,959
Kita bisa kembali.

440
01:01:58,709 --> 01:01:59,709
Anda akan menyelamatkannya.

441
01:02:03,959 --> 01:02:04,959
Saya tahu kamu bisa.

442
01:02:26,043 --> 01:02:27,043
Ayah.

443
01:05:12,043 --> 01:05:13,084
Saya minta maaf.

444
01:05:13,959 --> 01:05:15,001
Dia menyakitimu.

445
01:05:22,626 --> 01:05:23,918
Anda bisa datang sekarang.

446
01:05:58,001 --> 01:05:59,001
Tidak apa-apa.

447
01:05:59,459 --> 01:06:00,501
Mungkin dia menemukan jalan keluarnya.

448
01:06:01,418 --> 01:06:03,709
Salah satu terowongan menuju laut,
seperti yang kamu katakan.

449
01:06:16,209 --> 01:06:17,834
Tolong katakan sesuatu.

450
01:06:25,209 --> 01:06:26,251
Apa yang kamu inginkan?

451
01:06:32,001 --> 01:06:33,501
Saya tahu maksud Anda.

452
01:06:36,959 --> 01:06:38,668
Aku tidak membutuhkanmu.

453
01:06:48,209 --> 01:06:49,251
Anda harus bertarung.

454
01:06:51,668 --> 01:06:52,668
Melawan apa?

455
01:06:53,418 --> 01:06:54,418
Para monster.

456
01:06:56,376 --> 01:06:57,376
Kesedihan.

457
01:07:03,543 --> 01:07:07,584
Ibuku mengatakan itu
jika kamu berpura-pura bahagia, maka

458
01:07:09,043 --> 01:07:11,459
cepat atau lambat, itu akan menjadi normal.

459
01:07:12,918 --> 01:07:14,084
Anda hanya perlu berlatih.

460
01:07:24,959 --> 01:07:26,126
Apa yang sedang kamu lakukan?

461
01:07:29,459 --> 01:07:31,042
Tidak, kamu akan jatuh.
Lepaskan aku.

462
01:07:31,043 --> 01:07:33,251
aku akan turun.
Tidak, kamu tidak bisa.

463
01:07:33,584 --> 01:07:35,293
Turun.
Berhenti, berhenti, Yesus!

464
01:07:35,626 --> 01:07:38,126
Berhenti.
Silakan datang.

465
01:07:38,918 --> 01:07:40,626
Tolong jangan buat dia terjatuh.

466
01:07:41,501 --> 01:07:42,501
aku akan datang.

467
01:07:45,709 --> 01:07:47,001
Tapi tidak saat Anda berada di sana.

468
01:07:48,001 --> 01:07:49,001
Mengapa?

469
01:07:52,209 --> 01:07:53,876
Anda tidak perlu melihat saya.

470
01:07:59,876 --> 01:08:01,168
Anda menyelamatkan saya.

471
01:08:04,168 --> 01:08:05,293
Pergilah.

472
01:08:07,418 --> 01:08:09,084
Dan jangan kembali.

473
01:08:13,626 --> 01:08:14,668
Silakan.

474
01:08:38,584 --> 01:08:40,084
Anda melakukan hal yang benar, ya?

475
01:09:11,834 --> 01:09:13,251
Ayah, ini aku.

476
01:09:18,043 --> 01:09:21,501
Aku harap kamu baik-baik saja dimanapun kamu berada.

477
01:09:25,751 --> 01:09:27,168
Dawn ada di acara pencarian bakat.

478
01:09:27,834 --> 01:09:29,293
Dia baik-baik saja, kepala besar sekarang.

479
01:09:33,959 --> 01:09:35,334
Anda akan bangga dengan ayahnya.

480
01:09:37,376 --> 01:09:38,418
Tapi tidak apa-apa.

481
01:09:40,251 --> 01:09:41,626
Aku tahu kamu tidak mungkin berada di sana.

482
01:09:43,043 --> 01:09:44,043
Tidak apa-apa.

483
01:10:00,376 --> 01:10:01,793
Kamu harus bicara dengan ibumu, kamu tahu.

484
01:10:04,334 --> 01:10:06,459
Anda pasti bosan dengan semua kepura-puraan itu.

485
01:10:35,584 --> 01:10:36,876
Ini dia, kepala mengantuk.

486
01:10:37,959 --> 01:10:39,376
Aku hendak membangunkanmu.

487
01:10:42,126 --> 01:10:44,668
Aku sudah mendapat pickupnya
di Penzance pagi ini.

488
01:10:45,626 --> 01:10:47,709
Aku ingin tahu apakah kamu ingin menemaniku.

489
01:10:48,168 --> 01:10:49,418
Fajar mulai terbenam.

490
01:11:13,584 --> 01:11:14,626
Apa yang sedang kamu lakukan?

491
01:11:15,418 --> 01:11:16,418
Pengepakan, sayang.

492
01:11:18,084 --> 01:11:19,793
Bisakah Anda mulai melakukan hal yang sama juga?

493
01:11:20,709 --> 01:11:23,001
Tidak ada gunanya berada di sini, kan?
Tidak seperti ini.

494
01:11:38,918 --> 01:11:39,918
Mengapa kamu melakukannya?

495
01:11:45,501 --> 01:11:46,793
Hal itu seharusnya tidak pernah terjadi.

496
01:11:49,668 --> 01:11:50,709
Saya minta maaf.

497
01:11:55,959 --> 01:11:57,043
Apakah itu karena kamu merindukan ayah?

498
01:11:59,959 --> 01:12:01,834
Karena menurutmu dia tidak merindukanmu?

499
01:12:21,793 --> 01:12:22,834
Evie.

500
01:12:24,834 --> 01:12:25,876
Saya minta maaf.

501
01:12:27,334 --> 01:12:28,959
Ayahmu tidak mencintaiku lagi.

502
01:12:30,918 --> 01:12:32,126
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

503
01:12:33,459 --> 01:12:35,084
Aku hanya ingin kamu bahagia.

504
01:12:42,168 --> 01:12:44,084
Bagaimana menurutku
menjadi bahagia jika kamu begitu sedih?

505
01:12:44,209 --> 01:12:45,251
saya tidak sedih.

506
01:12:45,668 --> 01:12:46,751
saya tidak sedih.

507
01:12:48,918 --> 01:12:50,626
Berhentilah berpura-pura, Bu.

508
01:12:52,043 --> 01:12:53,043
Kamu bukan anak kecil.

509
01:12:57,918 --> 01:12:59,043
Tidak.

510
01:13:02,709 --> 01:13:03,709
Aku ibumu.

511
01:13:07,876 --> 01:13:08,876
Aku temanmu.

512
01:13:20,418 --> 01:13:21,501
Aku akan pergi mengucapkan selamat tinggal.

513
01:13:51,834 --> 01:13:52,834
Mengapa kita berhenti?

514
01:14:00,293 --> 01:14:02,626
Ayahmu melamarku di sini.
Tahukah kamu hal itu?

515
01:14:28,793 --> 01:14:29,876
Dia meninggalkan ini.

516
01:14:31,418 --> 01:14:32,459
Sebelum dia pergi.

517
01:14:32,793 --> 01:14:33,793
Jika Anda menginginkannya.

518
01:14:43,209 --> 01:14:44,501
Saya tidak tahu apa maksudnya.

519
01:14:45,293 --> 01:14:47,293
Dia tidak berpikir jernih,
jadi Tuhan tahu.

520
01:15:06,584 --> 01:15:09,668
Pagi hari dia pergi,
Saya tahu ada sesuatu yang salah.

521
01:15:10,709 --> 01:15:12,459
Ya, karena dia meninggalkan dua anak sendirian.

522
01:15:13,459 --> 01:15:14,501
Dia selalu melakukan itu.

523
01:15:15,668 --> 01:15:16,709
Ini berbeda.

524
01:15:20,793 --> 01:15:22,458
Aku melihatnya di dekat tebing.

525
01:15:22,459 --> 01:15:24,543
Aku berlari ke arahnya, tapi aku menangkap Dawn.

526
01:15:25,251 --> 01:15:27,543
Dia terjatuh, dan ketika aku melihat ke atas,
dia sudah pergi.

527
01:15:41,293 --> 01:15:42,792
Maafkan aku, Bu.

528
01:15:42,793 --> 01:15:44,458
Kenapa kamu bilang?

529
01:15:44,459 --> 01:15:46,876
Karena kamu terus berkata
dia akan kembali.

530
01:15:47,751 --> 01:15:49,042
Bahwa dia baru saja pergi.

531
01:15:49,043 --> 01:15:50,209
Itu yang kamu katakan.

532
01:15:52,209 --> 01:15:53,376
Aku tidak tahu apa yang harus…

533
01:15:54,501 --> 01:15:55,626
Maafkan aku, Bu.

534
01:15:56,043 --> 01:15:57,793
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

535
01:16:01,084 --> 01:16:02,751
Bisakah kamu berhenti mencari di sana, oke?

536
01:16:21,751 --> 01:16:22,751
Semuanya sudah berakhir.

537
01:16:27,209 --> 01:16:29,418
Semuanya terasa berbeda.

538
01:16:37,251 --> 01:16:39,834
Sepertinya tidak ada yang seperti kelihatannya.

539
01:16:45,751 --> 01:16:48,334
Sepertinya tidak ada yang pernah mengatakan apa maksudnya.

540
01:17:29,001 --> 01:17:30,251
Anda akan datang, bukan?

541
01:17:37,043 --> 01:17:38,418
Adam akan kembali.

542
01:17:43,626 --> 01:17:44,626
Silakan datang.

543
01:18:17,126 --> 01:18:18,209
Anda tidak mungkin mati.

544
01:18:53,084 --> 01:18:54,459
Adam tidak dapat menemukanmu.

545
01:19:04,043 --> 01:19:05,084
Tidak seperti ini.

546
01:20:30,043 --> 01:20:32,001
Kami mendengar Anda datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

547
01:20:33,668 --> 01:20:35,793
Ibumu bilang tentang kematian Nana dan itu.

548
01:20:38,543 --> 01:20:41,126
Kudengar kau menyelamatkan anak hilang.

549
01:20:42,918 --> 01:20:44,043
Adam melakukannya.

550
01:20:44,626 --> 01:20:45,751
Adam menyelamatkannya.

551
01:20:46,459 --> 01:20:47,876
Rahasia selamanya.

552
01:21:02,584 --> 01:21:03,751
Aku mencintaimu, Evie.

553
01:21:20,334 --> 01:21:21,459
Kapan pun Anda siap.

554
01:21:22,334 --> 01:21:23,501
Ayo.

555
01:21:59,459 --> 01:22:02,501
Bapa kami, yang ada di surga.

556
01:22:02,876 --> 01:22:04,376
Kuduslah namamu.

557
01:22:05,168 --> 01:22:07,000
Kerajaanmu datang.

558
01:22:07,001 --> 01:22:10,668
Kehendak-Mu jadi
di bumi seperti di surga.

559
01:22:12,001 --> 01:22:14,251
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.

560
01:22:14,709 --> 01:22:16,751
Dan ampunilah kesalahan kami.

561
01:22:17,543 --> 01:22:20,501
Saat kita memaafkan itu
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.

562
01:23:16,459 --> 01:23:19,209
Ini adalah kisah Evie Marie Saunders

563
01:23:21,418 --> 01:23:24,084
dan temannya, Adam.

564
01:23:28,501 --> 01:23:30,584
14 Agustus 1991.

565
01:23:35,459 --> 01:23:37,168
Semuanya nyata.

566
01:23:40,501 --> 01:23:41,876
Semuanya benar.